I found a possible source for replacement tail light lenses.

The one in the picture is not an exact match for the broken ones on my Faun, but it looks close. The originals are plastic and this one is glass. They have it in amber too. http://www.taillightking.com/